FC2ブログ
201903<< 123456789101112131415161718192021222324252627282930>>201905
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--/--/--(--) --:--:--| スポンサー広告| トラックバック(-) コメント(-)
MY VOLVO
先日の「My VOLVO」のPVですが、当社のお客様が翻訳してくれました。
かなり酷い英語(ネイティブからしても)らしく、スラングも多いらしいのですが、
お客様にご了承頂き参考までに、掲載させてもらいました。
ボルボ240のオーナーさんには心辺りのある歌詞も多いのでは?笑 
もう一度、PVを見ながら歌詞を味わってください~

MY VOLVO


Yeah.

My car のラップするぜ
My volvo のラップするぜ

おまえらみんなに言っとかなきゃな。コイツは86年製、そんときオレは汚ねーマザーファッカー、でも、コイツはオレのブラザー、シルバー volvo 240 DL。

どっかの誰かが、オレの事スプリーウェルみたいなんて言いやがったら、首絞めてやるぜ。

*スプリーウェル(90年代の名バスケットボーラー。監督にぶっ殺すぞと首を絞めたマザーファッカー)

オレの車はピッカピカだけど、ドライブしてるとき、女の子たちは見向きもしないって賭けてもいいぜ。でもコイツは超 safe。でもそれはお気に入りの下のほう。hey でも、オレのハートの拠り所。コイツは最高なんだから、食いもん買いに行くだけの足じゃないんだぜ。

○chorus
愉しいときも、悲しいときもコイツと一緒。
ああ神様。
オレはコイツのなかで一生を終えたい。

*knock on wood(一種の願掛け。いい事ばかりあるときに、わるい事が起こらないよう発する言葉)

V-O-L-V-O のなかで
V-O-L-V-O my volvo
V-O-L-V-O
V-O-L-V-O my volvo

タンクは空っぽ、ドライブしよーぜオレの愛しいvolvo
タンクは空っぽ、ドライブしよーぜオレの愛しいvolvo
タンクは空っぽ、ドライブしよーぜオレの愛しいvolvo

ドライブしよーぜオレの愛しいvolvo
ドライブしよーぜオレの愛しいvolvo

*whipping - driving to get laid - get sex

yo どんな話だったっけ? つかACノブはオレオのクッキーみたいだぜ。ひでー事に、がたがた道のときは確実にグローブボックスが開いちまう。たぶん、おまえがvolvoをgetしたら分かることなんだけどさ。

ウィンドウボタンなんてありゃしない。手でくるくる回す手動だぜ。そういや、新しいブレーキパッド買わなきゃな。今日なんか赤信号のたびに、オレの大っ嫌れーなマザーファッキンブレーキノイズかましてたからな。ブレーキパッドすぐ減るんだよ。バックシートにあった整備手帳に、そんな事書いてあったわ。

○chorus
愉しいときも、悲しいときもコイツと一緒。
ああ神様。
オレはコイツのなかで一生を終えたい。

*knock on wood(一種の願掛け。いい事ばかりあるときに、わるい事が起こらないよう発する言葉)

V-O-L-V-O のなかで
V-O-L-V-O my volvo
V-O-L-V-O
V-O-L-V-O my volvo

タンクは空っぽ、ドライブしよーぜオレの愛しいvolvo
タンクは空っぽ、ドライブしよーぜオレの愛しいvolvo
タンクは空っぽ、ドライブしよーぜオレの愛しいvolvo

ドライブしよーぜオレの愛しいvolvo
ドライブしよーぜオレの愛しいvolvo

Yeah、これは今までで最低な話だぜ、んじゃオレのベントレーについて話てみるか? 違うか。つかそんなクルマ全然欲しかねーし。

すんげー寒い日に、アイスバーンの坂をスピンしながら下ったんだよ。嘘じゃねーって。オレのダチが保証するぜ。いいか、バラードに来たらオレの走りを見せてやるぜ。
*ballard(アメリカ合衆国オレゴン州シアトルのバラードだと思います)

I-5で何度死にそうになったか、わかんねーよ。oh すげーな。オレのコイツはいかれてるよ。登り坂はアクセル全開だぜ。

*interstate 5 (アメリカ合衆国の高速道路  http://www.facebook.com/l/7bfb8RWudJXNWLtTWyRoFmh61eA/en.wikipedia.org/wiki/Interstate_5)

*whips(イカす67インパラみたいなアメ車のこと、イカす車を持ってるとモテるというアメリカドラマのアレです。ここではナンセンス)

*pedal to the metal - foot on the accelerator hard

○chorus
愉しいときも、悲しいときもコイツと一緒。
ああ神様。
オレはコイツのなかで一生を終えたい。
*knock on wood(一種の願掛け。いい事ばかりあるときに、わるい事が起こらないよう発する言葉)

V-O-L-V-O のなかで
V-O-L-V-O my volvo
V-O-L-V-O
V-O-L-V-O my volvo

タンクは空っぽ、ドライブしよーぜオレの愛しいvolvo
タンクは空っぽ、ドライブしよーぜオレの愛しいvolvo
タンクは空っぽ、ドライブしよーぜオレの愛しいvolvo

ドライブしよーぜオレの愛しいvolvo
ドライブしよーぜオレの愛しいvolvo

コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック
copyright © 2004 Powered By FC2 allrights reserved
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。